Podle agentury AP se list Jyllands-Posten distancoval od omluvy, která byla jeho jménem zveřejněna v alžírském tisku. V něm se píše, že omluvu deník zaslal prostřednictvím dopisu, který předalo novinám dánské velvyslanectví.
Odpovědný šéfredaktor Jyllands-Posten Carsten Juste však poté, co mu byly přečteny pasáže z alžírského tisku řekl: "Neznám tento text."
Ani slovo o omluvě za otištění
AP napsala, že se zdá, že text, který se objevil v alžírském listu La Tribune, by mohl být "přizdobenou" či "špatně přeloženou" verzí prohlášení, které Juste zveřejnil na stránkách Jyllands-Posten. V něm vyjádřil lítost, že karikatury způsobily tak velké nepochopení, avšak neomluvil se za to, že byly otištěny.
"Nikomu jsme nedali oprávnění měnit slovosled našeho textu," řekl Juste. "Omlouváme se za velké nedorozumění vzniklé zveřejněním karikatur, které zobrazovaly proroka Mohameda a vyvolaly bojovné nálady vůči Dánsku," uvádí se podle agentury AFP v údajném dopise napsaném arabsky, který převzal a přeložil alžírský list La Tribune, jenž vychází ve francouzštině. "Neuvědomili jsme si krajní citlivost této otázky pro muslimy žijící v Dánsku, stejně jako pro ostatní muslimy na celém světě," vysvětluje údajný dopis podepsaný Justem.
List už jednou omluvu zveřejnil - 30. ledna ji zaslal jordánské tiskové agentuře Petra. Jyllands-Posten podle internetových stránek deníku Politiken také poslal na časově nevymezenou dovolenou redaktora Flemminga Rosea, který má na starosti kulturní stránky listu, na nichž byly karikatury otištěny.
Šéfredaktor na vysvětlenou, proč ho posílají na dovolenou, řekl, že "asi nikdo si nemůže představit tu tíhu, kterou nese na svých ramenou" kvůli aféře, kterou otištění karikatur vyvolalo.
Neuvážená "kompenzace"
Ve středu rovněž Rose řekl, že zvažuje, že přetiskne karikatury na téma holokaustu, které chce v reakci na zveřejnění obrázků Mohameda publikovat jeden íránský list; to však šéfredaktor krátce na to popřel.
Po dánském listu karikatury zveřejnily i další evropské sdělovací prostředky, což vyvolalo hněv muslimů po celém světě. Tisícové demonstrace na mnoha místech přerostly v násilné protesty zaměřené proti Dánsku a dalším západním zemím. Islám považuje zobrazování proroka v jakékoli podobě za rouhání.
Odpovědný šéfredaktor Jyllands-Posten Carsten Juste však poté, co mu byly přečteny pasáže z alžírského tisku řekl: "Neznám tento text."
Ani slovo o omluvě za otištění
AP napsala, že se zdá, že text, který se objevil v alžírském listu La Tribune, by mohl být "přizdobenou" či "špatně přeloženou" verzí prohlášení, které Juste zveřejnil na stránkách Jyllands-Posten. V něm vyjádřil lítost, že karikatury způsobily tak velké nepochopení, avšak neomluvil se za to, že byly otištěny.
"Nikomu jsme nedali oprávnění měnit slovosled našeho textu," řekl Juste. "Omlouváme se za velké nedorozumění vzniklé zveřejněním karikatur, které zobrazovaly proroka Mohameda a vyvolaly bojovné nálady vůči Dánsku," uvádí se podle agentury AFP v údajném dopise napsaném arabsky, který převzal a přeložil alžírský list La Tribune, jenž vychází ve francouzštině. "Neuvědomili jsme si krajní citlivost této otázky pro muslimy žijící v Dánsku, stejně jako pro ostatní muslimy na celém světě," vysvětluje údajný dopis podepsaný Justem.
List už jednou omluvu zveřejnil - 30. ledna ji zaslal jordánské tiskové agentuře Petra. Jyllands-Posten podle internetových stránek deníku Politiken také poslal na časově nevymezenou dovolenou redaktora Flemminga Rosea, který má na starosti kulturní stránky listu, na nichž byly karikatury otištěny.
Šéfredaktor na vysvětlenou, proč ho posílají na dovolenou, řekl, že "asi nikdo si nemůže představit tu tíhu, kterou nese na svých ramenou" kvůli aféře, kterou otištění karikatur vyvolalo.
Neuvážená "kompenzace"
Ve středu rovněž Rose řekl, že zvažuje, že přetiskne karikatury na téma holokaustu, které chce v reakci na zveřejnění obrázků Mohameda publikovat jeden íránský list; to však šéfredaktor krátce na to popřel.
Po dánském listu karikatury zveřejnily i další evropské sdělovací prostředky, což vyvolalo hněv muslimů po celém světě. Tisícové demonstrace na mnoha místech přerostly v násilné protesty zaměřené proti Dánsku a dalším západním zemím. Islám považuje zobrazování proroka v jakékoli podobě za rouhání.
